With the new server generation, e-mail management and handling have also changed somewhat. There is no new distinction between mailbox and account. You create an e-mail address that is also an e-mail account.
To manage now the e-mail addresses/accounts, proceed as follows: